六月婷婷

   
 
 
 當前位置:首頁
> 新聞資訊 > 文化園地 > 風采
視力保護:
傳遞中俄友誼的文明使者
來源:黑龍江能建公司 作者:李光鐵 張威 日期:2020-08-27 字號:[ ]
  位于東歐平原的雅羅斯拉夫爾,是俄羅斯的工業重鎮之一。受地理位置影響,這座城市終年氣候濕寒,經濟發展受到一定影響。隨著中俄兩國首個電力能源合作項目,在雅羅市郊外捷寧斯卡婭區域落地生根,為這座城市帶來了新生機。

  在這次項目合作中,一位金發碧眼、中文流利的俄羅斯姑娘,格外引人矚目,她就是中國能建黑龍江能建公司項目部的俄籍中文翻譯——麗麗婭。

  麗麗婭進行翻譯工作

巾幗不讓須眉

  加入中國能建,也是有緣在先。

  本科期間,麗麗婭來到中國留學,逐漸被這里的文化魅力吸引,“自己深愛上了這個古老的東方民族。”從此,麗麗婭開始留意尋找在中國工作的機會。

  2013年,麗麗婭從遠東國立大學中文系畢業。在多方合作背景下,黑龍江能建開始在俄羅斯為捷寧斯卡婭項目招聘翻譯,得知消息的麗麗婭,毫不猶豫地報了名,一干就是近八年的時間。

  翻譯工作不只是做些材料、口語翻譯,因為涉及國際合作,各部門溝通協調的大小事務,多數由麗麗婭出面解決。政府部門、事務所、銀行、醫院、施工現場、業主方、監理方……工作范圍橫跨各個專業,協調關系,她都竭盡全力。 

六月婷婷  2013年下半年,麗麗婭剛生完孩子,項目正值施工高峰期,很多工作耽誤不得,她在醫院里就開始工作,翻譯項目急需的材料,敬業精神讓項目部同事深受感動。過硬的專業水平,雷厲風行的工作作風,麗麗婭在項目部一人身兼職,總能把工作處理得井井有條,真是“巾幗不讓須眉”。

麗麗婭與項目員工合影

走過成長歲月

六月婷婷  麗麗婭的成長,是黑龍江能建公司國際業務發展的一道縮影。

  談及參加工作時的感受,麗麗婭坦言:“壓力很大,很著急”。剛剛畢業,經驗有限,很多專業領域的問題,讓她有些難以駕馭。

  但令她意外的是,對于自己業務上的生疏,公司領導并沒有加以苛責,而是給予了充分的理解和鼓勵。“公司給予了我最好的平臺,最大的成長空間,也給我帶來了最優秀的事業伙伴,讓我結識到了最好的異國朋友。”在這種積極友善的氛圍下,麗麗婭在語言方面和專業技術領域的能力不斷提升,很快融入了工作環境。技能的提升帶來了收入的增長。相比剛進入公司時,麗麗婭的收入實現了翻倍增幅。“在中國能建,我的專業水平不斷在進步,收入也不斷在增加,生活變得越來越好。”

六月婷婷  今年是麗麗婭在中國能建工作的第八年,她從一個剛剛畢業的大學生,逐漸成長為項目部獨當一面的工作能手,也親身見證、參與了企業的發展。

  2014年,中國能建首次躋身《財富》世界500強排行榜,位列第465名,而此時距離公司合并改組成立僅僅只過去三年時間。

六月婷婷  此后的七年里,中國能建不僅從未缺席500強榜單,排名也在不斷攀升。今年8月,中國能建以361.11億美元的營收位列排行榜第353位,比去年的排名再次上升了11位。8年里,中國能建不斷開拓國際市場,加快國際業務布局,電力工程項目簽約己占我國企業境外電力項目簽約額的35%。

  “很驕傲,很自豪。感覺這八年里,自己是在和公司一起成長,一起進步,一起變好。”麗麗婭自豪地說。

麗麗婭與項目員工合影

架起友愛之橋

六月婷婷  離家千萬里,語言不通,員工身體不適應當地氣候環境就容易生病。每次有員工生病需要去醫院看病時,麗麗婭總是耐心幫員工預約俄籍醫生,細心跟蹤整個診療過程,熱心地把俄籍醫生開的處方藥翻譯成中文,帶員工去藥店買藥,生怕因語言不通耽誤生病員工的診療。不是親人勝似親人,麗麗婭讓遠在海外的項目員工感受到親人的關愛和家的溫暖。

  朝夕相處的工作生活中,麗麗婭已經變成了中俄籍領導同事的百寶囊,不但為大家解決工作中因語言不通產生的問題,在生活中也盡心盡力為大家排憂解難,讓大家在遠離祖國和親人的異國他鄉有了貼心人。中俄友誼在“一帶一路”項目的建設中開花結果,麗麗婭不愧為雅羅項目部傳遞中俄友誼之花的文明使者。

六月婷婷  隨著時間的推移,項目的推進,麗麗婭的女兒也逐漸長大。“她是我們一點點看著長大的,可以說是項目成長的一種見證。”麗麗婭的同事感嘆。

  在媽媽的影響下,小姑娘對亞洲面孔有著天然的親切感。踢足球、吃餃子、穿中式旗袍……每逢節日活動,小姑娘總是會和項目部的“大朋友們”玩得不亦樂乎。 

  “‘一帶一路’的項目不僅讓我得到了成長,也讓我的女兒比同齡人擁有了更多的感受兩國文化的機會。”談及女兒,麗麗婭臉上洋溢起笑容,“希望她能夠理解這份情誼,認識到更多的中國朋友,了解更多的中國文化。”

  捷寧斯卡婭電站項目是中方在俄能源領域的第一個投資類項目,具有著非同一般的影響力。它不僅改善了當地居民的生活環境,也為許多和麗麗婭一樣的俄籍員工提供了成長的機遇和平臺,用麗麗婭的話說,“是捷寧項目開啟了雅羅與中國的緣分”。

  如今,雅羅市郊捷寧斯卡婭地區,一座現代化花園式蒸汽燃氣電廠,正在源源不斷地把光明與希望帶給千家萬戶,正如同中俄兩國人民的友誼,在“一帶一路”建設進程里,代代相傳,源遠流長。

  “從大學畢業走到今天,可以說已經離不開中國、離不開漢語,我對這里有太多的感謝和祝福。中俄作為兩個世界大國,相互依存,相互扶持,和諧發展,未來可期!”



打印】 【糾錯】 【關閉